1 00:01:02,960 --> 00:01:06,567 Plus vite, Kato. L'avion du prince va atterrir. 2 00:01:06,760 --> 00:01:09,730 S'il est là pour nous, il a été là. 3 00:01:45,280 --> 00:01:48,682 Merci. Je n'ai pas besoin de toi ce soir. 4 00:01:53,520 --> 00:01:56,091 Mlle Prescott. - Bonsoir, M. Bakr. 5 00:01:56,280 --> 00:02:00,080 Son Altesse sera heureuse que vous l'attendez ici. 6 00:02:00,280 --> 00:02:02,806 Son avion vient d'atterrir. 7 00:02:03,000 --> 00:02:07,244 Nous allons bientôt organiser le mariage. - Oui. 8 00:02:07,440 --> 00:02:13,482 Son Altesse sera heureuse que vous accepter de se marier au consulat. 9 00:02:13,840 --> 00:02:20,007 S'il le veut, je me marie même dans les escaliers de la mairie. 10 00:02:43,320 --> 00:02:48,326 Laisse-moi te voir. C'est vrai. C'est impossible, mais vrai. 11 00:02:48,520 --> 00:02:50,807 Tu es plus belle que jamais. 12 00:03:04,280 --> 00:03:06,123 Le frelon vert. 13 00:03:31,280 --> 00:03:33,487 Nous leur laissons le reste. 14 00:03:50,000 --> 00:03:54,210 Une attaque contre moi ? - En effet, Altesse. 15 00:03:54,400 --> 00:03:59,611 Comment le savez-vous, M. Reid ? - J'ai reçu une information anonyme hier. 16 00:03:59,800 --> 00:04:05,250 Avant que je puisse informer la police, le Green Hornet l’avait déjà résolu. 17 00:04:05,440 --> 00:04:09,286 Pourquoi ce frelon vert tu veux me sauver la vie ? 18 00:04:09,480 --> 00:04:15,840 J'ai entendu dire que c'était un criminel. - Oui, nous ne connaissons pas ses motivations. 19 00:04:16,240 --> 00:04:20,086 J'ai des ennemis politiques. Quel chef d’État ne l’a pas ? 20 00:04:20,280 --> 00:04:23,762 Même si l'incident de l'aéroport était une attaque, 21 00:04:23,960 --> 00:04:27,328 Je suis en sécurité au consulat. - Je ne le sais pas encore. 22 00:04:27,520 --> 00:04:32,367 Il y a une réception ici ce soir. - Ce ne sont que des invités. 23 00:04:32,560 --> 00:04:35,609 Les invitations sont déjà terminées entre de mauvaises mains. 24 00:04:35,800 --> 00:04:40,601 Altesse, puis-je vous permettre d'avoir la police garde la propriété ? 25 00:04:40,800 --> 00:04:44,361 Je n'ai aucune objection. Et toi, Bakr ? 26 00:04:44,560 --> 00:04:47,370 Tant que la police le fait ne pas entrer dans le consulat. 27 00:04:47,560 --> 00:04:53,761 C'est le territoire de Kaharan. Cela doit être respecté. 28 00:04:53,960 --> 00:04:57,806 Je comprends, M. Bakr. - C'est réglé alors. 29 00:04:58,000 --> 00:05:00,685 Merci pour votre préoccupation. 30 00:05:00,880 --> 00:05:05,363 Janet m'a parlé de vous, M. Reid. Vos familles sont des amis. 31 00:05:05,560 --> 00:05:10,043 Au plaisir de vous revoir à la réception. Et vous aussi, M. Scanlon. 32 00:05:10,240 --> 00:05:12,368 Soyez prudent, Altesse. - Oui. 33 00:05:12,560 --> 00:05:17,771 Si tu vas épouser une si belle femme, tu as beaucoup de raisons de vivre. 34 00:05:17,960 --> 00:05:21,089 A ce soir. - Bonne journée. 35 00:06:05,040 --> 00:06:06,769 La file d'attente est-elle sans fin ? 36 00:06:06,960 --> 00:06:11,409 Si tu es princesse de Kahara, tu t'habitueras à ça. 37 00:06:16,000 --> 00:06:21,006 Excusez-moi, mademoiselle, il y a un téléphone pour vous. C'est urgent. 38 00:06:21,200 --> 00:06:24,886 À récupérer à la bibliothèque. - Un instant, chérie. 39 00:06:52,880 --> 00:06:56,089 Bonsoir, Altesse. - Content de vous revoir, M. Reid. 40 00:06:56,280 --> 00:06:59,648 M. Bakr. Colonel Sarajek. 41 00:07:00,000 --> 00:07:02,685 M. Reid, Janet a été appelée. 42 00:07:02,880 --> 00:07:07,090 Nous la rejoignons et buvons quelque chose avec nous trois. 43 00:07:10,400 --> 00:07:11,925 Chérie, je... 44 00:07:12,560 --> 00:07:15,882 Étrange. Où serait-elle ? 45 00:07:22,760 --> 00:07:26,481 Qu'est-ce que je sens ? - Chloroforme. 46 00:07:26,680 --> 00:07:31,208 Quelque chose est arrivé à Janet. - Est-ce que M. Scanlon est déjà là ? 47 00:07:42,880 --> 00:07:45,850 Parlant. Franc. 48 00:07:46,200 --> 00:07:47,440 Excusez-moi. 49 00:07:47,640 --> 00:07:49,961 Qu'est-ce que c'est? - Problèmes. 50 00:07:56,880 --> 00:08:00,282 Oui. Oui je le comprends. 51 00:08:02,480 --> 00:08:05,484 Janet a été kidnappée. - Kidnappé ? 52 00:08:05,680 --> 00:08:10,971 Si je ne fais pas l'abdomen à l'intérieur Dans 48 heures, elle sera tuée. 53 00:08:17,360 --> 00:08:20,045 Sarajek. - Altesse. 54 00:08:23,440 --> 00:08:26,011 Quand mon avion peut-il partir pour Kahara ? 55 00:08:26,200 --> 00:08:30,250 Vous allez à Kahara? Je ne comprends pas. - Quand? 56 00:08:30,440 --> 00:08:32,807 Dans quelques heures. - S'assurer. 57 00:08:34,600 --> 00:08:38,207 Ne cédez pas à leur exigence. - Comment ça? Je dois. 58 00:08:38,400 --> 00:08:44,169 La vie de Janet est en jeu. - Ne gardez pas ses distances. 59 00:08:44,360 --> 00:08:49,605 De tels hommes n'hésitent pas à tuer elle s'ils ont ce qu'ils veulent. 60 00:08:49,800 --> 00:08:53,202 M. Scanlon. - Elle est en sécurité tant qu'elle négocie. 61 00:08:53,400 --> 00:08:55,846 Le temps est de votre côté. Laissez-les attendre. 62 00:08:56,040 --> 00:09:00,011 Donnez une chance à la police. Ils découvrent où se trouve Janet. 63 00:09:00,200 --> 00:09:03,886 Peut-être avez-vous raison. Mais que se passe-t-il si vous vous trompez ? 64 00:09:04,080 --> 00:09:09,166 Je ne peux pas prendre de risque. Mon trône est rien comparé à sa vie. 65 00:09:09,440 --> 00:09:12,967 Préparez immédiatement l'avion. - Altesse. 66 00:09:16,800 --> 00:09:20,282 Je dois l'arrêter. - Vous avez fait de votre mieux. 67 00:09:20,480 --> 00:09:22,608 Pas encore tout à fait. 68 00:09:54,600 --> 00:09:56,090 D'accord alors. 69 00:10:48,880 --> 00:10:51,247 Mes excuses, Altesse. 70 00:11:28,840 --> 00:11:29,807 Regarder. 71 00:11:38,800 --> 00:11:41,485 Ils viennent de toutes les directions. 72 00:11:54,440 --> 00:11:58,490 La pelle sert de bouclier. Activez le mortier Hornet. 73 00:12:43,800 --> 00:12:46,883 C'est ce que ça fait. - Pas tout à fait. 74 00:14:29,960 --> 00:14:32,122 L'hélicoptère. Plus vite, Kato. 75 00:14:40,320 --> 00:14:41,810 Gardez-le comme ça. 76 00:14:48,840 --> 00:14:51,810 Ils s'échappent. Là-bas. 77 00:15:35,840 --> 00:15:37,729 Tirez sur cette porte. 78 00:16:17,280 --> 00:16:19,408 Qu'est-ce que cela signifie? 79 00:16:20,160 --> 00:16:23,687 Techniquement parlant, vous avez été kidnappé. - Je ne comprends pas. 80 00:16:23,880 --> 00:16:28,442 Hier, tu m'as sauvé, j'ai entendu dire. Et maintenant ça. 81 00:16:28,640 --> 00:16:30,165 Simple, Altesse. 82 00:16:30,360 --> 00:16:35,366 Je ne voulais pas rater le chance de gagner 25 000 $. 83 00:16:35,560 --> 00:16:40,691 Demandez-vous cela en rançon pour moi ? - Pour le sauvetage de Janet Prescott. 84 00:16:40,880 --> 00:16:43,963 Le sauvetage de Janet ? - En effet. 85 00:16:44,280 --> 00:16:49,241 Si le prix est trop élevé... - Seul le bien-être de Janet est important. 86 00:16:49,440 --> 00:16:53,331 Savez-vous où elle est détenue ? - Je pense que oui. 87 00:16:53,520 --> 00:16:56,444 Vrai? - Je préfère ne pas dire ça. 88 00:16:56,640 --> 00:17:02,841 Si j'ai raison, il faut beaucoup de choses être planifié pour la sauver. 89 00:17:03,040 --> 00:17:06,089 Vous restez ici en tant qu'invité. 90 00:17:06,280 --> 00:17:09,887 Combien de temps? - A demain soir. 91 00:17:10,080 --> 00:17:14,005 Il peut alors être trop tard. - J'espère que non, Altesse. 92 00:17:14,200 --> 00:17:17,170 Sinon, il est déjà trop tard. 93 00:17:19,960 --> 00:17:23,328 S'il y a quelque chose, appelez. 94 00:17:36,040 --> 00:17:40,045 Vous êtes allé trop loin. Le prince est le chef d'un gouvernement. 95 00:17:40,240 --> 00:17:44,484 Passez un bon moment, Frank. - Calme-toi, calme-toi. 96 00:17:44,680 --> 00:17:48,321 Et les réactions si cela convient ? - Cela n'a pas d'importance. 97 00:17:48,520 --> 00:17:51,251 Comment en êtes-vous sûr ? Pourquoi as-tu fait ça ? 98 00:17:51,440 --> 00:17:54,842 C'est le seul moyen de sauver Janet. 99 00:17:55,040 --> 00:18:00,570 Je ne vois pas le lien. - Il y avait 25 agents sur le domaine. 100 00:18:00,760 --> 00:18:05,766 Ne vous demandez-vous pas comment ils Vous êtes sorti inaperçu ? 101 00:18:05,960 --> 00:18:08,327 Bien? - Elle n'a pas été emmenée. 102 00:18:08,520 --> 00:18:11,490 Elle est toujours au consulat. 103 00:18:11,680 --> 00:18:15,571 Êtes-vous en train de dire qu'Abou Bakr et Le colonel Sarajek est derrière tout ça ? 104 00:18:15,760 --> 00:18:19,765 Oui. Je les ai déjà contactés. 105 00:18:19,960 --> 00:18:23,806 Le frelon vert a un rendez-vous avec eux ce soir. 106 00:18:24,000 --> 00:18:27,800 Pour récupérer la rançon du prince. 107 00:18:49,360 --> 00:18:51,488 Où vas-tu avec moi ? 108 00:18:52,560 --> 00:18:57,487 Je recherche Mlle Prescott. J'ai besoin de votre aide? Est-ce que j'ai ça ? 109 00:18:58,000 --> 00:19:02,608 Ai-je le choix ? - Pas si tu veux que Janet revienne vivante. 110 00:19:02,800 --> 00:19:07,761 Alors vous connaissez la réponse. - Bien. Je vous informe du plan. 111 00:19:52,400 --> 00:19:55,404 Bonsoir, messieurs. C'est l'argent ? 112 00:19:59,320 --> 00:20:02,802 C'est comme ça que j'aime faire des affaires : rapidement et immédiatement au point. 113 00:20:03,560 --> 00:20:07,326 Quand l'aurons-nous ? - Je l'ai dit au téléphone. 114 00:20:07,520 --> 00:20:10,126 Dans l'heure qui suit le paiement. 115 00:20:10,320 --> 00:20:15,201 Dès que je suis ici, je te le dis où vous pouvez trouver Son Altesse. 116 00:20:17,360 --> 00:20:19,169 Merci, messieurs. 117 00:20:33,720 --> 00:20:36,087 Connectez-moi à l'entrée principale. 118 00:20:36,280 --> 00:20:42,561 C'est Sarajek. Vérifiez si le Hornet est dans sa voiture lorsqu'il s'en va. 119 00:20:42,760 --> 00:20:44,524 Pourquoi? 120 00:20:46,720 --> 00:20:49,963 Parce que je ne lui fais tout simplement pas confiance. 121 00:21:50,680 --> 00:21:51,647 Ici. 122 00:22:48,360 --> 00:22:49,327 Toi là. 123 00:23:21,280 --> 00:23:25,046 Al Trump. - Levez les mains. 124 00:23:25,640 --> 00:23:28,530 Je n'aurais jamais pensé je le dirais à n'importe qui, 125 00:23:28,720 --> 00:23:33,681 Appelle la police et dis qu'Al Trump a attrapé le frelon vert. 126 00:23:48,720 --> 00:23:50,927 Ferme la porte. 127 00:24:41,720 --> 00:24:43,688 Quel était ce bruit ? - Aucune idée. 128 00:24:43,880 --> 00:24:44,847 Comprenez-le. 129 00:24:52,960 --> 00:24:54,166 Le sous-sol. 130 00:24:56,280 --> 00:25:00,046 Que faites-vous ici? - Te trouver. Comment vas-tu? 131 00:25:03,000 --> 00:25:04,923 Viens avec moi. 132 00:25:08,080 --> 00:25:09,570 Dos. 133 00:25:13,200 --> 00:25:14,167 La chaise. 134 00:25:18,920 --> 00:25:20,649 Hêtre dans la porte. 135 00:25:21,160 --> 00:25:23,606 Cela ne dure pas longtemps. 136 00:25:29,200 --> 00:25:32,283 Voyons s'il existe une issue. 137 00:25:33,000 --> 00:25:35,241 Là-bas. Méfiez-vous. 138 00:25:54,640 --> 00:25:56,722 Le voilà. Obtenez-le. 139 00:26:05,080 --> 00:26:08,004 Rafil, chérie. 140 00:26:08,600 --> 00:26:10,807 Comment vas-tu? Où est le frelon vert ? 141 00:26:11,000 --> 00:26:15,449 Dans la cave à vin. - Il y a des voitures là-bas. 142 00:26:15,640 --> 00:26:17,449 Prévenez la police. 143 00:26:30,160 --> 00:26:33,960 Maintenant, nous allons voir qui vous êtes vraiment, M. Frelon. 144 00:26:57,600 --> 00:27:01,491 Merci mon ami. - Vous êtes reconnaissant, Altesse. 145 00:27:03,680 --> 00:27:06,684 La police. Vous pouvez aller mieux. 146 00:27:06,880 --> 00:27:12,842 Attendez, les 25 000 $. - Laissez-le reposer, Altesse. 147 00:27:13,040 --> 00:27:18,171 C'est un cadeau de mariage. Le frelon vert est un romantique. 148 00:28:05,120 --> 00:28:10,570 Unité 25, allez à Maine St 1265. Alarme antivol silencieuse. 149 00:28:15,720 --> 00:28:21,489 Unité 25, allez à Maine St 1265. Alarme antivol silencieuse. 150 00:28:21,680 --> 00:28:24,286 Éropaf. - Pas cette fois, Ben. 151 00:28:24,480 --> 00:28:30,203 Et si l'unité 25 arrivait ? - Ensuite, nous donnons du renfort. Avant. 152 00:28:38,880 --> 00:28:41,008 Alarme antivol silencieuse. 153 00:28:41,200 --> 00:28:43,965 Avez-vous l'adresse? - Rue du Maine 1265. 154 00:28:44,160 --> 00:28:46,970 Éropaf. C'est peut-être ce que nous attendions. 155 00:29:23,600 --> 00:29:26,763 Viens, prends-en un peu aussi. 156 00:29:28,080 --> 00:29:32,005 C'est trop risqué, Ben. Je pars. 157 00:29:34,440 --> 00:29:37,728 Je ne veux rien avoir à faire avec ça. - Vous vous en occupez. 158 00:29:37,920 --> 00:29:42,881 Vous êtes dans vos oreilles. Prenez tout ce que vous pouvez. 159 00:29:52,720 --> 00:29:55,041 Allez-y, sortez. 160 00:30:58,520 --> 00:31:00,568 Arrêtez-vous ou je tire. 161 00:31:08,840 --> 00:31:10,729 Sur qui tires-tu ? - Le frelon vert. 162 00:31:10,920 --> 00:31:14,242 Le frelon vert ? - Je l'ai frappé à l'épaule. 163 00:31:14,440 --> 00:31:16,807 Il faut le signaler rapidement. 164 00:31:19,000 --> 00:31:23,005 C'est l'unité 25 sur Rue du Maine 1265. 165 00:31:23,200 --> 00:31:27,524 Nous avons vu le frelon vert qui a quitté le lieu du cambriolage. 166 00:31:27,720 --> 00:31:30,963 Il a été touché à l'épaule, mais il a pu s'échapper. 167 00:31:31,160 --> 00:31:33,970 Etes-vous sûr qu'il l'était ? - Très sûr. 168 00:31:37,960 --> 00:31:40,884 Êtes-vous grièvement blessé ? - Oui. 169 00:31:42,160 --> 00:31:46,210 Est-ce que tu enlèves ces vêtements ? Il y a un hôpital à proximité. 170 00:31:46,400 --> 00:31:51,008 Ce n'est pas si simple. Allumez la radio de la police. 171 00:31:52,320 --> 00:31:57,087 L'unité 25 rapporte que le frelon vert a été touché à l'épaule gauche. 172 00:31:57,280 --> 00:32:00,204 Tous les hôpitaux et les médecins sont informés. 173 00:32:00,400 --> 00:32:05,531 Toute personne demandant des soins pour un tel une blessure doit être arrêtée. 174 00:32:05,720 --> 00:32:09,520 Attention : cet homme est armé et dangereux. 175 00:32:09,720 --> 00:32:11,006 Rentrez chez vous. 176 00:32:20,480 --> 00:32:24,530 Bon travail. Une idée de ce qu'il a fait ici ? 177 00:32:24,720 --> 00:32:29,442 Cela ressemble à un cambriolage ordinaire. - Il doit y avoir quelque chose qu'il voulait. 178 00:32:29,640 --> 00:32:32,610 Normalement, il ne casse pas dans les bijouteries ordinaires. 179 00:32:32,800 --> 00:32:36,043 C'est ici. - Puis-je aider ? 180 00:32:36,240 --> 00:32:41,849 Non, nous avons tout sous contrôle. Nous attendons les détectives. 181 00:32:42,600 --> 00:32:45,922 Très bien alors. Au revoir. 182 00:33:00,160 --> 00:33:04,563 Ça a l'air mauvais. Vous avez besoin d'un médecin. 183 00:33:04,760 --> 00:33:07,445 Tu l'es pour le moment, Kato. 184 00:33:15,880 --> 00:33:18,611 Décrochez simplement le téléphone. 185 00:33:23,960 --> 00:33:28,045 Chez M. Reid. - À quel point est-ce grave ? 186 00:33:29,160 --> 00:33:33,961 Ce n'est pas possible. Il est immédiatement arrêté. Des analgésiques ? 187 00:33:34,160 --> 00:33:38,609 Je ferai de mon mieux. J'y serai le plus vite possible. 188 00:33:44,680 --> 00:33:47,763 Le changement est terminé. Conduisez jusqu'au bureau. 189 00:33:47,960 --> 00:33:53,524 Ben, ce soir c'était la dernière fois. - Dom Jochie. 190 00:33:53,720 --> 00:33:56,929 Ça ne peut pas être mieux maintenant que le Green Hornet est partant. 191 00:33:57,120 --> 00:34:00,920 Cela me ronge la conscience. Cela ne semble pas bien. 192 00:34:01,120 --> 00:34:05,648 Je ne me sens pas bien à ce sujet. - Nous ne sommes pas pris. 193 00:34:05,840 --> 00:34:08,969 Vous ne comprenez pas ce que je veux dire. 194 00:34:09,160 --> 00:34:14,087 Peut-être, mais vous ne vous arrêtez pas. 195 00:34:14,280 --> 00:34:16,442 Compris? 196 00:34:24,320 --> 00:34:28,848 Quoi? Pas de bonbons ni de fleurs ? - J'ai un puissant analgésique avec moi. 197 00:34:29,040 --> 00:34:32,169 Certains réfléchis. Juste ce dont j'avais besoin. 198 00:34:32,360 --> 00:34:35,091 Ça n’a pas l’air bien, n’est-ce pas. 199 00:34:35,360 --> 00:34:41,766 Je n'aurais jamais pensé qu'une seule balle pourrait causer tant de problèmes. 200 00:34:41,960 --> 00:34:44,770 Je suis désolé de vous avoir impliqué. Je craignais une fuite. 201 00:34:44,960 --> 00:34:49,966 Ce n'était pas en vain. Kato, montre ce que nous avons trouvé. 202 00:34:54,120 --> 00:34:56,805 La police. 203 00:34:57,000 --> 00:35:00,561 J'avais raison. Je n'espérais pas. 204 00:35:00,760 --> 00:35:05,448 Deux mille agents honnêtes, mais un ou deux mauvais. 205 00:35:05,640 --> 00:35:09,440 Qu'est-ce que tu vas faire? - Découvrez qui est ce nœud. 206 00:35:09,640 --> 00:35:13,804 Cela ne devient pas facile, mais il faut le faire. 207 00:35:15,080 --> 00:35:18,926 Il faut le supprimer. - Comment? 208 00:35:19,120 --> 00:35:25,890 Oui, comment. Quel que soit l'accident que tu fasses levé, vous êtes immédiatement soupçonné. 209 00:35:26,080 --> 00:35:29,846 Sauf si l'accident se produit quand il y a beaucoup de monde. 210 00:35:30,040 --> 00:35:33,931 Qu'est-ce que vous avez dit? - Sauf s'il y a beaucoup de témoins. 211 00:35:34,120 --> 00:35:35,724 Comment? - Quelle heure est-il? 212 00:35:35,920 --> 00:35:38,526 Dix heures cinq du matin. 213 00:35:38,720 --> 00:35:43,760 Le journal est occupé dans une heure. - De quoi parles-tu? 214 00:35:43,960 --> 00:35:47,601 Donnez-moi la moitié. - Ce n'est pas assez fort. 215 00:35:47,800 --> 00:35:51,771 Je ne veux pas être drogué. Je veux saluer mes témoins. 216 00:35:52,680 --> 00:35:54,523 J'espère que vous savez ce que vous faites. 217 00:35:55,240 --> 00:35:57,129 Frelon vert blessé 218 00:36:03,120 --> 00:36:05,964 Bonjour à tous. - Demain, M. Reid. 219 00:36:06,160 --> 00:36:09,004 Bonjour, Jenks. - Bon éditorial. 220 00:36:09,200 --> 00:36:11,680 Bonjour. 221 00:36:12,120 --> 00:36:15,124 Bonjour, patron. Merveilleux article. - Merci. 222 00:36:15,320 --> 00:36:19,484 Je savais que tout irait bien pour toi. - Demain, nous écrirons une suite. 223 00:36:19,680 --> 00:36:25,608 Nous condamnons le frelon vert. - Il n'y a pas assez de preuves. 224 00:36:25,800 --> 00:36:28,849 Combien de preuves voulez-vous ? Il a été attrapé... 225 00:36:29,320 --> 00:36:31,209 Ne bougez pas. 226 00:36:35,360 --> 00:36:39,046 Le prochain qui essaie quelque chose, je le tue. Où est Brit! Réid ? 227 00:36:39,240 --> 00:36:40,651 Que se passe-t-il ici ? 228 00:36:42,880 --> 00:36:47,647 M. Reid, j'ai un message du Hornet : Merci pour l'article. 229 00:37:02,480 --> 00:37:06,121 Un gros chargement de fourrure précieuse est attendu 230 00:37:15,240 --> 00:37:18,050 Bonjour, Mademoiselle Case. - Qu'est-ce que c'est? 231 00:37:18,240 --> 00:37:22,006 Travail. - Tu es désespéré. 232 00:37:22,440 --> 00:37:24,010 Bonjour, docteur. 233 00:37:24,200 --> 00:37:26,328 Comment vous sentez-vous? - Bien. 234 00:37:26,520 --> 00:37:31,162 Laissez-moi d'abord lire le soir journal et puis nous commençons. 235 00:37:37,520 --> 00:37:43,289 Les entrepôts B et H ont reçu un une grosse charge de fourrure précieuse. 236 00:37:43,480 --> 00:37:49,123 Qu'est-ce que cela fait en première page ? Cela doit être au fond ou même nulle part. 237 00:37:49,520 --> 00:37:50,760 Eh bien... - Quoi ? 238 00:37:50,960 --> 00:37:56,524 Mike le voulait en première page. Il a dit qu'il avait une bonne raison. 239 00:37:56,720 --> 00:38:01,965 Tu connais Mike. Il nous a convaincus et est parti. Je ne l'ai pas revu. 240 00:38:02,160 --> 00:38:05,767 Fourrure précieuse. Appelez et découvrez où il se trouve. 241 00:38:05,960 --> 00:38:08,691 Je l'ai déjà fait. Il est introuvable. 242 00:38:08,880 --> 00:38:12,327 Rapportez ceci au bureau. Nous continuerons demain. 243 00:38:12,520 --> 00:38:15,330 Bonne nuit. - Merci, Mademoiselle Case. 244 00:38:26,880 --> 00:38:29,690 Connectez-vous au 555-6789. 245 00:38:37,560 --> 00:38:40,370 Oui, Britt, comment te sens-tu ? - Raisonnable. 246 00:38:40,560 --> 00:38:42,688 Avez-vous déjà quelque chose avec ce nœud ? 247 00:38:42,880 --> 00:38:49,240 Un agent a reçu un remarque pour un bouton manquant. 248 00:38:49,440 --> 00:38:53,047 Quel est son nom ? - Il est nouveau. James Dixon. 249 00:38:53,240 --> 00:38:57,689 Il est dans l'unité 36. Son partenaire est un homme d'expérience : Bert Clark. 250 00:38:57,880 --> 00:39:00,724 Merci, Franck. - Qu'est-ce que tu fais? 251 00:39:00,920 --> 00:39:06,245 Mike prépare quelque chose. Il a installer un piège pour le frelon vert. 252 00:39:06,440 --> 00:39:11,082 Il ne sait pas qu'ils sont des agents qui lui tire dessus sans hésiter. 253 00:39:11,280 --> 00:39:15,444 Alors arrêtez-le. - Je ne pense pas. Pas d'ici. 254 00:39:15,640 --> 00:39:17,608 Reid, tu ne peux pas... 255 00:39:57,560 --> 00:40:02,122 Vous ne pouvez pas vous rendre au commissariat. - Non, mais je sais qui le peut. 256 00:40:02,320 --> 00:40:04,721 Le frelon vert. 257 00:40:20,760 --> 00:40:24,606 Nous laissons croire que nous je veux libérer un prisonnier. 258 00:40:25,280 --> 00:40:27,248 Je recherche le fichier. 259 00:41:40,720 --> 00:41:42,529 C'est ça. 260 00:41:43,840 --> 00:41:47,367 Obtenez-les. Qu'ils nous regardent bien. 261 00:41:54,680 --> 00:41:57,809 C'était la voiture du Green Hornet. 262 00:41:58,000 --> 00:42:00,082 Que fais-tu? - Appel à renfort. Cela doit être le cas. 263 00:42:00,280 --> 00:42:05,127 Si seulement nous saisissions le frelon vert, nous obtenons une promotion. Argent supplémentaire. 264 00:42:05,320 --> 00:42:11,327 Pensez simplement à l'argent. - Vous comptez, autant que je peux en saisir. 265 00:42:11,520 --> 00:42:13,966 Poursuivez-le. 266 00:42:30,320 --> 00:42:32,527 Sortez les mains en l'air. 267 00:42:39,280 --> 00:42:42,409 Vous avez été blessé ? - Vous étiez un agent honnête après tout ? 268 00:42:42,600 --> 00:42:45,604 Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Je l'explique. 269 00:42:45,800 --> 00:42:49,009 Vous volez dans des lieux de cambriolage. - Personne ne peut le prouver. 270 00:42:49,200 --> 00:42:53,808 Je fais. Un nœud, trouvé au scène de crime hier soir. 271 00:42:54,000 --> 00:42:56,571 Anonyme envoyé à Scanlon. - Tu as le nœud ? 272 00:42:56,760 --> 00:42:59,366 Soyez silencieux. Cela ne veut rien dire. - Peut-être. 273 00:42:59,560 --> 00:43:01,881 Voulez-vous prendre ce risque ? - Que veux-tu? 274 00:43:02,080 --> 00:43:06,722 Arrêtez-le jusqu'à ce qu'ils découvrent que le Hornet n'a rien à voir avec ça. 275 00:43:06,920 --> 00:43:12,245 Et si nous ne le faisons pas ? - Défie-moi, Clark. 276 00:43:29,120 --> 00:43:31,691 Est-ce que ça les arrête ? - Je l'espère. 277 00:43:31,880 --> 00:43:35,282 Pourtant assez longtemps pour éviter le piège que Mike a mis en place. 278 00:44:10,640 --> 00:44:12,324 Unité 48. 279 00:44:12,520 --> 00:44:17,560 L'entrepôt d'Ashland 365. Alarme antivol silencieuse. 280 00:44:17,760 --> 00:44:21,367 Éropaf. - Quoi? Voulez-vous mettre le Hornet en colère ? 281 00:44:21,560 --> 00:44:26,407 Il nous a trouvé de mauvais agents. Il était c'est vrai, mais maintenant c'est différent. 282 00:44:26,600 --> 00:44:29,888 Cet entrepôt est plein de fourrure. 283 00:44:30,080 --> 00:44:32,481 Tu vas trop loin, Ben. 284 00:44:34,240 --> 00:44:36,766 Vous avez peut-être raison. 285 00:44:37,040 --> 00:44:40,249 Et si je dis ça c'est la dernière fois ? 286 00:44:40,440 --> 00:44:43,330 Le plus grand, mais le dernier. 287 00:45:36,560 --> 00:45:39,689 Les voici. Chargez-le. 288 00:45:57,680 --> 00:46:02,288 Descendre. Nous sommes des agents. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 289 00:46:02,480 --> 00:46:07,247 Signalez que j'ai attrapé le cambrioleur. - Il a pris une photo. 290 00:46:07,440 --> 00:46:12,480 C'est pour ça qu'ils ne peuvent plus parler et les photos ont disparu. 291 00:46:16,480 --> 00:46:18,721 Vous restez dans la voiture. J'irai seul. 292 00:46:18,920 --> 00:46:23,369 Il y a deux hommes armés à l'intérieur. J'y vais, tu reviens. 293 00:46:23,560 --> 00:46:26,484 Est-ce que ça ira ? - Oui. 294 00:49:00,240 --> 00:49:05,770 Merci. M. Reid malheureusement ne peut pas être avec lui. 295 00:49:05,960 --> 00:49:10,682 La pression dans la presse le secteur est assez pressant. 296 00:49:13,080 --> 00:49:17,927 Je devais exprimer sa gratitude envers M. Thornton Richardson 297 00:49:18,120 --> 00:49:22,921 de la galerie Richardson. Le l'exposition n'aurait pas été possible sans lui. 298 00:49:25,080 --> 00:49:28,243 Rembrandt, Degas, Picasso. 299 00:49:28,440 --> 00:49:32,240 Noms d'hommes du présent et passé. 300 00:49:32,440 --> 00:49:36,206 Ces hommes nous ont laissé un un héritage inestimable. 301 00:49:36,400 --> 00:49:39,722 Peintures de musées et galeries célèbres 302 00:49:39,920 --> 00:49:43,686 et collectionneurs privés. - Levez les mains. Contre le mur. 303 00:49:43,880 --> 00:49:46,326 Rapidement. Allez, les gars. 304 00:49:46,520 --> 00:49:48,522 Éteignez cette caméra. 305 00:49:56,320 --> 00:49:57,401 La police. Rapide. 306 00:50:58,080 --> 00:50:59,809 Vérifiez le scanner. 307 00:51:07,800 --> 00:51:10,451 Vérifier. - Arme de frelon. 308 00:51:13,440 --> 00:51:14,407 Vérifier. 309 00:51:15,640 --> 00:51:17,563 Frelon. 310 00:51:19,880 --> 00:51:20,847 Vérifier. 311 00:51:21,400 --> 00:51:23,289 Au volant, Kato. 312 00:51:45,960 --> 00:51:49,442 Vous ne prenez pas un gros risque ? Il est suivi à l'hôpital. 313 00:51:49,640 --> 00:51:53,929 Je dois passer le garde. - Et laisser parler le prisonnier ? 314 00:51:54,120 --> 00:51:59,843 Il ne parle pas à la police, mais le Frelon Vert peut le convaincre. 315 00:52:34,440 --> 00:52:36,124 Mettez le lit. 316 00:53:52,400 --> 00:53:54,880 Désolé, mon pote, personne ne peut faire ça. 317 00:54:29,760 --> 00:54:33,845 Ce qui s'est passé? - Ils l'ont tué au laser. 318 00:54:35,640 --> 00:54:38,928 Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ? - Rien. 319 00:54:39,360 --> 00:54:40,327 Regarder. 320 00:54:46,720 --> 00:54:52,204 Nous le suivons. Discret. Espérons il ne devrait pas prendre d'avion. 321 00:55:28,120 --> 00:55:33,001 Mon bon ami et co-sponsor Thornton Richardson est derrière tout ça. 322 00:55:35,000 --> 00:55:37,924 Comment ça s'est passé ? - En douceur. 323 00:55:38,120 --> 00:55:41,522 Vous n'avez pas été suivi ? - Je suis parti avant qu'ils s'en rendent compte. 324 00:55:41,720 --> 00:55:46,009 Je joue toujours, c'est sûr. Va voir dehors. 325 00:55:54,360 --> 00:55:56,249 Personne ne vient chercher chez Reid. 326 00:56:05,480 --> 00:56:07,801 Gardez la porte. 327 00:56:12,320 --> 00:56:16,928 Que faites-vous ici? Que veux-tu? - L'art m'intéresse soudain. 328 00:56:17,120 --> 00:56:20,488 Est-ce qu'il vous arrive d'acheter quelque chose ? - Je ne veux rien acheter. 329 00:56:20,680 --> 00:56:25,720 Si vous voulez voler quelque chose, allez-y. - Vous me sous-estimez, Richardson. 330 00:56:25,920 --> 00:56:30,369 Je veux une part du gâteau. - Je ne comprends pas. 331 00:56:30,560 --> 00:56:33,450 Des chefs-d'œuvre d'une valeur de 1,5 million, 332 00:56:33,640 --> 00:56:37,884 maintenant sur le marché à un prix avantageux prix d'un million. 333 00:56:38,240 --> 00:56:41,369 Étiez-vous dans l'appartement de Reid ? - Peut-être. 334 00:56:41,560 --> 00:56:44,131 Nous avons volé l'art pour vous. - C'est pour ça que je suis ici. 335 00:56:44,320 --> 00:56:48,803 Vous ne pensez pas qu'ils sont ici. - Je veux ma part de l'argent. 336 00:56:49,000 --> 00:56:50,445 Ridicule. 337 00:56:51,880 --> 00:56:55,009 J'ai prévu ça depuis trop longtemps pour le donner. 338 00:56:55,200 --> 00:56:57,680 Je n'en veux que la moitié. 339 00:56:58,080 --> 00:57:00,242 Voyez-vous cette liste vide ? 340 00:57:01,240 --> 00:57:05,768 Bientôt, il contiendra un Rembrandt d'un million. 341 00:57:05,960 --> 00:57:09,681 Si Reid paie. - Il le fera. 342 00:57:09,880 --> 00:57:14,010 La chute est parfaitement mise en place. Chaque pièce se met en place. 343 00:57:14,200 --> 00:57:17,170 Sauf un, vous avez désormais un partenaire. 344 00:57:17,360 --> 00:57:22,446 Et si je refuse ? - Ensuite, il y a un portrait de toi. 345 00:57:22,640 --> 00:57:24,130 Post-mortem. 346 00:57:25,440 --> 00:57:27,283 Je vous contacterai. 347 00:57:28,120 --> 00:57:30,327 Si Reid paie. 348 00:57:38,960 --> 00:57:42,328 Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? - Il ne me fait pas peur. 349 00:57:42,520 --> 00:57:47,162 Personne ne l'a jamais battu. - Personne n'a utilisé de laser. 350 00:57:47,360 --> 00:57:52,969 S'il intervient, son portrait va s'y accrocher. Post-mortem. 351 00:57:57,920 --> 00:58:02,244 Bonsoir, M. Reid. C'est votre encore un ami. Avez-vous l'argent? 352 00:58:02,440 --> 00:58:05,603 Pas encore. Collecter un millions en espèces prend du temps. 353 00:58:05,800 --> 00:58:11,569 Vous n'avez pas beaucoup de temps. Votre date limite est à dix heures demain soir. 354 00:58:11,760 --> 00:58:13,922 Écoute... - Vous écoutez. 355 00:58:14,120 --> 00:58:18,489 Ne tardez pas. Assurez-vous que vous êtes dans ton bureau avec l'argent 356 00:58:18,680 --> 00:58:21,650 ou les tableaux sont détruits. Autre chose. 357 00:58:22,880 --> 00:58:25,770 Assurez-vous que Miss Case est là. 358 00:58:28,840 --> 00:58:33,767 Qu’est-ce que Miss Case a à voir là-dedans ? - Elle fera la livraison. 359 00:58:33,960 --> 00:58:38,045 Pour vous assurer que vous ne recevez pas de blagues. 360 00:58:39,240 --> 00:58:43,529 Attends une minute. - Dix heures demain soir. 361 00:58:52,440 --> 00:58:56,604 Avez-vous eu besoin de moi, M. Reid ? - En effet, docteur. Asseyez-vous. 362 00:58:59,160 --> 00:59:02,881 J'avais une question à propos l'éditorial d'hier. 363 00:59:03,080 --> 00:59:09,850 Si vous aviez affaire à un laser, qu'utiliserais-tu comme protection ? 364 00:59:10,040 --> 00:59:13,123 Autant que je sache, il y a il n'y a aucune protection. 365 00:59:13,320 --> 00:59:17,644 Il accumule une chaleur si énorme que... Attendez une minute. 366 00:59:18,160 --> 00:59:23,246 Il y a un liquide qui fait office de bouclier thermique provenant d'un vaisseau spatial sont traités 367 00:59:23,440 --> 00:59:27,286 pour leur retour dans l'atmosphère. Une entreprise locale le fabrique. 368 00:59:27,480 --> 00:59:30,211 Connaissez-vous l'entreprise ? - Je peux le découvrir. 369 00:59:30,400 --> 00:59:32,289 Faites ça. 370 00:59:40,520 --> 00:59:45,731 C'est ici. J'ai dû mentir pour l'obtenir. J'espère que ça marche. 371 00:59:49,720 --> 00:59:53,122 Lubrifiez-le sur la voiture. S'il y en a un endroit découvert, nous y sommes allés. 372 00:59:53,320 --> 00:59:57,291 Nous n'avons que trente secondes. - Est-ce que c'est assez de temps ? 373 00:59:57,480 --> 00:59:58,641 Ça doit être le cas. 374 01:00:07,400 --> 01:00:11,200 Un million de dollars. Je n'aurais jamais pensé voir ça. 375 01:00:11,400 --> 01:00:16,804 Sans parler de le livrer. Reste calme. - Ce sera votre problème. 376 01:00:18,040 --> 01:00:21,647 Voici votre localisateur. Gardez-le bien caché. 377 01:00:25,040 --> 01:00:28,761 Nous n'avons aucun contact visuel, alors ne le perdez pas. 378 01:00:28,960 --> 01:00:32,123 Il est dix heures passées. Où logent-ils ? 379 01:00:38,120 --> 01:00:43,524 C'est le plan. Un taxi s'arrêtera devant le bâtiment dans cinq minutes. 380 01:00:43,720 --> 01:00:47,850 Miss Case intervient. Le chauffeur connaît ses instructions. 381 01:00:48,040 --> 01:00:50,611 Il ne lui arrive rien ? - Nous ne voulons pas tuer, 382 01:00:50,800 --> 01:00:53,485 mais s’il le faut, alors il le faut. 383 01:01:45,120 --> 01:01:49,523 Ils se sont arrêtés. Il y a 8-0. Il ne peut pas dépasser 200 mètres. 384 01:01:55,880 --> 01:01:58,884 Ici on change de voiture, Miss Case. 385 01:02:06,960 --> 01:02:08,849 Quelque chose est arrivé à l'émetteur. 386 01:02:09,040 --> 01:02:14,046 Désolé. Donnez-le-moi. Voyez si nous ne sommes pas suivis. 387 01:02:23,200 --> 01:02:24,884 Allez-y, entrez. 388 01:02:33,520 --> 01:02:35,568 Activez le scanner. 389 01:02:55,760 --> 01:02:58,923 Une autre voiture. Nous avons suivi ça à Richardson. 390 01:02:59,120 --> 01:03:04,843 Ils sont à 800 mètres devant nous. Suivez-les. Discret et silencieux. 391 01:03:19,880 --> 01:03:24,807 Le Frelon Vert suit Steve. Je le répète : Green Hornet suit Steve. 392 01:03:25,960 --> 01:03:30,522 M'entendez-vous ? - Oui, nous allons arranger ça. 393 01:03:32,040 --> 01:03:34,930 Il ne voulait pas me croire. Préparez le laser. 394 01:03:56,440 --> 01:04:01,048 Il roulait sous le viaduc. Cela Un tunnel mène à la station de pompage. 395 01:04:01,240 --> 01:04:04,289 Pas beaucoup d'espace pour esquiver le laser. 396 01:04:12,760 --> 01:04:17,288 Ne brûlez pas Steve. j'ai des projets avec le million qu'il rapporte. 397 01:04:43,080 --> 01:04:46,084 Pouvons-nous utiliser la fusée ? - Pas tant que Casey est là. 398 01:04:56,000 --> 01:04:59,971 Je vois des lampes. - C'est Steve. Laissez-le passer. 399 01:05:16,120 --> 01:05:18,202 Bienvenue, Mademoiselle Case. 400 01:05:22,680 --> 01:05:24,603 Il y aura une autre voiture. 401 01:05:30,040 --> 01:05:33,726 C'est le Hornet. Nous l'accueillerons chaleureusement. 402 01:05:39,880 --> 01:05:43,248 Le laser est allumé. - Je le sens. 403 01:05:44,360 --> 01:05:45,885 Ils conduisent toujours. 404 01:05:46,640 --> 01:05:48,688 Puissance maximale. 405 01:05:54,000 --> 01:05:57,641 Je n'arrive pas à maintenir la vitesse. - Ne ralentissez pas, continuez. 406 01:06:39,000 --> 01:06:40,843 Richardson, prends garde. 407 01:06:48,720 --> 01:06:54,523 Quand je serai parti, personne ne me trouvera. Ne t'inquiète pas. 408 01:06:56,400 --> 01:06:58,209 Au revoir, M. Tubbs. 409 01:06:59,520 --> 01:07:04,082 Ce n'est pas grand-chose. - Peut-être. Peut-être pas. 410 01:07:04,520 --> 01:07:07,808 Écoutons depuis le début. Ralentir. 411 01:07:22,280 --> 01:07:25,648 C'est quelque chose. - Personne n'a rien dit. 412 01:07:25,840 --> 01:07:29,686 Le téléphone est. Encore une fois depuis le début. 413 01:09:03,480 --> 01:09:07,849 Promenez-vous, c'est le frelon vert. Je veux parler. 414 01:09:08,040 --> 01:09:10,202 Je n'ai rien à dire. 415 01:09:38,600 --> 01:09:42,286 Et maintenant ? - À l'hôpital avec lui. 416 01:09:43,040 --> 01:09:47,887 Quelque part à bord, vous pouvez trouver des médicaments d'une valeur de deux millions de dollars. 417 01:09:48,080 --> 01:09:50,287 Il est le seul à savoir où. 418 01:09:53,280 --> 01:09:56,727 Tout semble normal. - Dr Thomas. 419 01:09:57,720 --> 01:10:01,327 Puis-je parler au médecin ? - C'est moi. 420 01:10:02,160 --> 01:10:04,447 Cet homme a besoin d'aide. 421 01:10:05,840 --> 01:10:12,769 Je pensais que tu avais été inventé par quelqu'un pour s'amuser. Vous êtes le frelon. 422 01:10:12,960 --> 01:10:16,043 Mais pas pour m'amuser, docteur. 423 01:10:23,720 --> 01:10:27,361 Comment est-ce arrivé? - Il est tombé. Est-ce qu'il comprend? 424 01:10:27,560 --> 01:10:32,282 Cela peut être une commotion cérébrale. Laissez l'infirmière Grace est venue en toute hâte. 425 01:10:32,480 --> 01:10:35,086 Alors appelez la police. 426 01:10:35,320 --> 01:10:39,609 Il s'appelle Gus Wander. C'est ce que la police veut savoir avec certitude. 427 01:10:45,360 --> 01:10:46,771 La police. 428 01:10:57,280 --> 01:11:01,410 Spécialité de la maison. Aussi doux que du velours. 429 01:11:03,360 --> 01:11:06,921 Poursuivre. - Où obtenez-vous votre stock ? 430 01:11:07,120 --> 01:11:10,806 Vous êtes exactement comme on le dit à la télévision. - Où obtenez-vous votre stock ? 431 01:11:11,000 --> 01:11:14,163 Tu veux que je perde la tête ? - Je peux te protéger d'eux, 432 01:11:14,360 --> 01:11:16,408 mais ils ne sont pas contre moi. 433 01:11:16,600 --> 01:11:18,762 Bon choix. - Votre stock ? 434 01:11:18,960 --> 01:11:22,851 Ils m'appellent. - Comment savent-ils que tu es absent ? 435 01:11:23,040 --> 01:11:25,088 Non, je dois décrocher et payer la livraison. 436 01:11:25,280 --> 01:11:27,931 Quand dois-tu y aller ? - Ils ne disent pas ça. 437 01:11:28,120 --> 01:11:30,691 Quand? - Demain dans différents endroits. 438 01:11:30,880 --> 01:11:35,329 Quand est-ce qu'ils t'appellent ? - A trois heures. 439 01:11:36,920 --> 01:11:39,844 Ne traîne pas le héros, mon pote. 440 01:11:40,920 --> 01:11:44,527 Pas de soucis. Je suis né lâche. 441 01:11:59,680 --> 01:12:04,322 Nous avons un accord important et tu regardes Batman ? 442 01:12:05,080 --> 01:12:07,242 Ce sera Wander. 443 01:12:07,560 --> 01:12:10,006 Alors va voir, idiot. 444 01:12:16,760 --> 01:12:20,128 Errer? - Non, c'est Wolfe. Laissez-moi entrer. 445 01:12:25,320 --> 01:12:30,451 Où est Wander ? - Il devait rester ici une demi-heure. 446 01:12:30,640 --> 01:12:32,802 Il a appelé ? 447 01:12:33,000 --> 01:12:38,564 Non, il n'a pas appelé. - Nous vous apportons un journal spécial. 448 01:12:38,760 --> 01:12:43,368 Il y a quelque temps, le Green Hornet a livré un grièvement blessé à l'hôpital. 449 01:12:43,560 --> 01:12:46,723 Il a été identifié comme étant Gus Wander. 450 01:12:46,920 --> 01:12:52,563 Wander est dans un coma profond et est gardé. Le Hornet n'a pas été conçu. 451 01:12:52,760 --> 01:12:55,525 Nous vous tiendrons informés. 452 01:12:59,960 --> 01:13:01,041 Je veux errer. 453 01:13:06,520 --> 01:13:10,684 Kato. Britt. J'ai entendu la nouvelle. 454 01:13:10,880 --> 01:13:13,645 Où as-tu trouvé Wander ? Je pensais qu'il était à l'étranger. 455 01:13:13,840 --> 01:13:16,047 Le journal asiatique m'a prévenu. 456 01:13:16,240 --> 01:13:20,086 Deux millions de médicaments quitter Hong Kong pour les États-Unis. 457 01:13:20,280 --> 01:13:23,523 Wander était impliqué ? - Jusqu'aux oreilles. 458 01:13:23,720 --> 01:13:26,610 Il est venu en tant que marin avec la Sally Bell. 459 01:13:26,800 --> 01:13:30,646 Je l'aurais récupéré. - Le Sally Bell n'a pas survécu. 460 01:13:30,840 --> 01:13:36,609 Tout le monde a quitté le navire dans une tempête. Il est désormais sur les quais. 461 01:13:36,800 --> 01:13:40,282 La drogue est alors toujours à bord. - Exactement. 462 01:13:40,480 --> 01:13:44,963 Seul Wander sait où il se trouve. - S'il survit. 463 01:13:45,160 --> 01:13:49,927 Je ferai tout pour ça. - Le numéro de l'hôpital. 464 01:13:58,160 --> 01:14:03,883 C'est le procureur de la République. Donnez-moi la garde de Gus Wander. 465 01:14:04,080 --> 01:14:05,605 Oui Monsieur. 466 01:14:06,360 --> 01:14:08,761 Oui, c'est l'agent Carmichael. 467 01:14:08,960 --> 01:14:13,090 Wander peut-il être déplacé ? - Je dois demander au Dr Thomas. 468 01:14:13,280 --> 01:14:15,362 Je vais l'appeler. 469 01:14:24,160 --> 01:14:26,527 Le Dr Thomas ne répond pas. 470 01:14:27,200 --> 01:14:29,646 Je vais aller voir. 471 01:14:30,560 --> 01:14:32,562 Venez ici, mademoiselle. 472 01:14:34,440 --> 01:14:36,761 Quelque chose ne va pas, mais quoi ? 473 01:14:36,960 --> 01:14:41,409 Si tu lui fais quelque chose, je le ferai je ne vais pas avec toi. Je veux dire ça. 474 01:14:41,600 --> 01:14:45,650 Et si cet homme veut pour l'obtenir, tu as besoin de moi. 475 01:14:46,360 --> 01:14:51,002 Tu as raison. Laissez-la tranquille. Sortez ces deux-là d'ici. 476 01:14:57,440 --> 01:15:01,525 C'est une urgence. Connectez-vous avec la police. 477 01:15:03,440 --> 01:15:09,243 Brigadier, envoyez quelques unités à l'hôpital. Rapide. 478 01:15:09,680 --> 01:15:14,766 Cela régit la ville. - Une agression et un enlèvement. 479 01:15:14,960 --> 01:15:18,009 Bien. J'y vais. 480 01:15:18,200 --> 01:15:22,603 Pourquoi? Pour nettoyer les morceaux ? - Qu'est-ce qu'on fait ? 481 01:15:23,080 --> 01:15:28,041 Nous devons d'abord comprendre qui Wander veut avoir. 482 01:15:28,240 --> 01:15:30,527 Deux millions de médicaments, c'est beaucoup d'argent. 483 01:15:50,680 --> 01:15:54,401 Très bien, docteur, utilisez ce sac. 484 01:15:54,600 --> 01:15:58,650 Pourquoi? Il est dans le coma. 485 01:15:58,840 --> 01:16:02,925 Ensuite, sortez-le. Je veux qu'il parle. 486 01:16:04,040 --> 01:16:05,769 Maintenant, docteur. 487 01:16:11,080 --> 01:16:12,411 Allez voir. 488 01:16:16,360 --> 01:16:20,922 Qui est-ce? - Le frelon vert. J'ai une proposition. 489 01:16:24,040 --> 01:16:26,122 Dis-lui qu'il arrive. 490 01:16:27,120 --> 01:16:29,088 Montez à l'étage. 491 01:16:52,400 --> 01:16:55,722 Accueillez-vous un avenir partenaire commercial ? 492 01:17:05,840 --> 01:17:10,641 Tu es un sorcier ou quoi ? - C'est bien plus pratique, Selden. 493 01:17:10,840 --> 01:17:16,927 Il y a aussi un monte-charge. La porte était verrouillé, mais pas aussi fortement gardé. 494 01:17:17,120 --> 01:17:20,249 Ferons-nous des affaires ? - Nous ne faisons pas affaire avec vous. 495 01:17:20,440 --> 01:17:24,923 Pas encore, mais ce sera le cas. Deux millions de drogues. 496 01:17:25,120 --> 01:17:29,125 Vous vous trompez de société, M. Frelon. 497 01:17:29,320 --> 01:17:34,360 Avez-vous un intérêt paternel en errant ? Comment est-ce ? 498 01:17:34,560 --> 01:17:37,040 Pas bon. 499 01:17:37,240 --> 01:17:41,370 Alors ça dépend de moi ? - Que veux-tu dire? 500 01:17:41,560 --> 01:17:48,045 Wander sait exactement où se trouvent les drogues sont, je suis sur le point. J'en sais plus que toi. 501 01:17:48,760 --> 01:17:51,001 Mais si cela ne vous intéresse pas. 502 01:17:52,160 --> 01:17:56,927 Bien. Vous déterminez les règles. Que devons-nous faire ? 503 01:17:57,120 --> 01:18:01,603 Nous emmenons Wander avec nous. Peut-être le médecin le réveillera. 504 01:18:01,800 --> 01:18:04,167 Vous me suivez. - Bien. 505 01:18:04,360 --> 01:18:07,603 Emmenez Wander et le médecin. - Attendez. 506 01:18:07,800 --> 01:18:12,328 Nous les avons divisés. Avec cette victoire combinaison, nous en avons tous les deux la moitié. 507 01:18:13,360 --> 01:18:16,762 Qu'y a-t-il, M. Hornet ? Tu ne me fais pas confiance ? 508 01:18:16,960 --> 01:18:20,726 Seulement tant que je peux te voir. Et pas plus. 509 01:18:32,280 --> 01:18:37,605 Je ne te comprends pas, Ben. Comment pouvez-vous obtenir le frelon vert ? 510 01:18:37,800 --> 01:18:43,443 Il n'y a toujours rien à obtenir. Sinon je mettrai une manche. 511 01:19:01,280 --> 01:19:07,049 Opérateur, connectez-vous moi avec 555-7767. 512 01:19:07,240 --> 01:19:10,130 Que fais-tu? - Il est temps. 513 01:19:10,320 --> 01:19:13,085 Je personnalise une manche. 514 01:19:14,120 --> 01:19:18,330 Chérie, mon garçon ? J'ai un travail pour toi. 515 01:20:45,880 --> 01:20:48,770 Cela le maintient inconscient pendant des heures. 516 01:20:48,960 --> 01:20:54,808 Indolore. Peut-être qu'il a eu le chance imméritée de vivre comme ça. 517 01:20:55,080 --> 01:20:57,890 Que faisons-nous maintenant ? - Attendre. 518 01:20:58,080 --> 01:21:01,084 Peut-être qu'il se réveillera à nouveau. 519 01:21:01,320 --> 01:21:05,723 Carlo, emmène-la sur le pont. Elle m'énerve. 520 01:21:35,160 --> 01:21:39,324 Gus, dis-moi où sont les drogues. 521 01:21:39,520 --> 01:21:43,286 Il ne nous reste plus beaucoup de temps pour obtenir toi et la drogue du navire. 522 01:21:43,480 --> 01:21:48,520 Derrière une porte coupe-feu 523 01:21:48,720 --> 01:21:51,849 dans la salle des machines. 524 01:21:52,040 --> 01:21:56,568 Comment savoir où ? Nous ne pouvons pas vous emmener. 525 01:21:56,760 --> 01:22:01,163 Six insectes 526 01:22:02,760 --> 01:22:05,411 sont peints dessus. 527 01:22:06,720 --> 01:22:09,041 Tu en as fini avec lui, Selden ? 528 01:22:09,240 --> 01:22:14,610 Oui, oui, j'ai tout ce dont j'ai besoin. 529 01:22:14,800 --> 01:22:19,727 Nous comptons avec lui et le médecin. On se verra dans la salle des machines. 530 01:22:19,920 --> 01:22:21,365 Viens avec moi. 531 01:22:30,200 --> 01:22:35,001 Nous avons 5 minutes pour nous échapper après Je donne le signal à Scanlon. 532 01:22:43,760 --> 01:22:48,721 Nous arrivons dans cinq minutes. Notre l'objectif est le cargo Sally Bell. 533 01:23:09,200 --> 01:23:13,250 Soit vous venez volontairement avec nous ou vous serez transporté. 534 01:23:25,600 --> 01:23:28,365 Qu'est-ce que c'est? - C'est Honey Boy. 535 01:23:28,560 --> 01:23:30,369 Travaillez. 536 01:23:35,040 --> 01:23:36,007 Deux minutes. 537 01:23:36,960 --> 01:23:40,965 Un homme. Je le vois. - Moi aussi. Dans ces caisses. 538 01:23:45,920 --> 01:23:48,400 Je vais l'emmener. - Non, trop d'espace ouvert. 539 01:23:48,600 --> 01:23:52,161 Oui, mais le temps presse. - Que se passe-t-il? 540 01:23:56,960 --> 01:23:59,088 Il se détache. 541 01:23:59,600 --> 01:24:03,161 Je t'ai eu. C'est ici. 542 01:24:08,240 --> 01:24:12,643 Honey Boy s'assure que tout est pour nous. Sortir. 543 01:24:13,720 --> 01:24:14,881 Éropaf. 544 01:24:44,480 --> 01:24:46,289 Plus à gauche. 545 01:25:22,080 --> 01:25:23,525 C'est bien. 546 01:27:05,600 --> 01:27:09,525 Vous auriez pu vous échapper. - Je sais que. 547 01:27:16,160 --> 01:27:21,644 Je voulais t'offrir un ascenseur, mais vous vous sentez plus en sécurité avec la police. 548 01:27:21,840 --> 01:27:23,888 Pas nécessaire.